Перевод дат: юлианский и григорианский календари

Введите дату, скажите, по какому календарю она записана, и, если знаете, — где. День недели у обеих записей один: это одни и те же сутки, названные по-разному.

Готовые примеры: 25 октября 1917 · 10 сентября 1752 в Британии · 4 октября 1582 · 31 января 1918 · 1 января 1583 в Голландии

Кто когда перешёл

Перехода «всей Европой в 1582 году» не было: между первой строкой этой таблицы и последней прошёл 341 год.

Чего в таблице нет. Строк, где источник даёт лишь одну дату из двух: проверить такую пару нечем. По этой причине здесь нет Швейцарии, Японии, Кореи, Китая и Турции. Германские земли переходили врозь, по Сербии источники расходятся.

Нидерланды: страна, у которой нет даты перехода

Это лучший довод против самого вопроса «когда страна перешла»: у Республики Соединённых провинций единой даты не существует. Брабант и Зеландия перешли в декабре 1582 года, Голландия — в январе 1583, восточные провинции — только через сто восемнадцать лет. Весь XVII век внутри одного государства ходили два календаря с разницей в десять дней: письмо из Амстердама в Гронинген приходило «раньше», чем было отправлено.

Гронинген в этом списке стоит особняком: он переходил дважды. Календарь ввели при испанской власти в феврале 1583 года; после взятия города Морицем Оранским его отменили, и 19 ноября 1594 года по новому стилю сменилось 10 ноября по старому — единственный переход назад. Окончательно Гронинген перешёл лишь в 1701 году, вместе с Фрисландией.^[6]

Про Фрисландию встречается запись «31 декабря 1700 года, затем 13 января 1701». Она невозможна. Разница календарей в 1701 году — одиннадцать дней, значит следующими сутками после 31 декабря по старому стилю выходит 12 января, а не 13-е. Чтобы получилось 13-е, пропустить надо было бы двенадцать дней. Проверка в таблице выше это и показывает.

Разница между календарями не постоянна

Что обычно пишут неверно

Старый русский счёт лет

До 1700 года в России считали от сотворения мира, а год начинали 1 сентября (сентябрьский стиль применялся с 1492 года, до него год начинали 1 марта). Пересчёт года поэтому зависит от месяца:

Отсюда и вид петровского указа: он вышел в декабре 7208 года, а 7208 − 5509 = 1699. Указ от 19 декабря 7208 года перенёс начало года на 1 января и сменил эру; на другой день вышел указ «О праздновании Нового года».^{[4, 0]}

Календарь при этом остался юлианским и оставался им ещё 218 лет. Пётр I сменил счёт лет, а не календарь — это два разных дела, и их постоянно путают.

Английский год с 25 марта

В Англии, Уэльсе, Ирландии и колониях гражданский год до 1752 года начинался 25 марта. Значит, у даты между 1 января и 24 марта в тогдашней бумаге стоял год, который мы считаем предыдущим, — отсюда двойные написания вида «1726/27». Тот же акт 1750 года перенёс начало года на 1 января, начиная со дня после 31 декабря 1751 года; из-за этого 1751 год в Англии длился неполные девять месяцев. В Шотландии начало года перенесли на 1 января ещё в 1600 году — на 152 года раньше.^{[2, 8]}

Данные можно забрать

Таблица точек перехода выложена машиночитаемым файлом по постоянному адресу — вместе с нашей проверкой каждой строки: CSV и JSON. Условия — лицензия: брать можно, назвать источник обязательно.

Источники

1. Булла «Inter gravissimas» папы Григория XIII, 24 февраля 1582 года — документ, текст доступен
   учреждает григорианский календарь: за 4 октября 1582 года следует 15 октября. Латинский подлинник издан в 5-м томе собрания сочинений Клавия (1612)
2. Calendar (New Style) Act 1750 (24 Geo. II c. 23) — документ, текст доступен
   текст по изданию «The Statutes at Large», т. 7 (1764). Великобритания и владения: за 2 сентября 1752 года следует 14 сентября; начало года перенесено с 25 марта на 1 января
3. Декрет СНК «О введении в Российской республике западноевропейского календаря», подписан 26 января (8 февраля) 1918 года — документ, текст доступен
   «Первый день после 31 января сего года считать не 1 февраля, а 14 февраля». Опубликован в «Собрании узаконений» 30 января 1918 года
4. Указы Петра I от 19 и 20 декабря 7208 года о летосчислении и о праздновании Нового года — документ, издание доступно
   Полное собрание законов Российской империи, собрание первое, том III, №№ 1735 и 1736; электронное издание Российской национальной библиотеки. Смена эры и перенос начала года на 1 января
5. Adoption of the Gregorian calendar — сводка
   опубликованный перечень дат; отсюда взяты пары для Франции, Пруссии, Дании и Норвегии, Швеции, Болгарии, Румынии и Греции. Мы на него не опираемся — мы его проверяем
6. Lijst van invoeringsdata van de gregoriaanse kalender per land — сводка
   даты по нидерландским провинциям, включая двойной переход Гронингена
7. Swedish calendar — сводка
   шведский счёт 1700—1712 годов и 30 февраля 1712 года
8. Old Style and New Style dates — сводка
   начало гражданского года в Англии и Шотландии, двойные написания вида «1726/27»

Сверено: 15 августа 2026 года. Проверка счётом выполнена в тот же день и повторяется при всякой правке данных.